Где и как делать перевод и заверение документов нострификации аттестата

Нострификация аттестата – после приезда в Чехию со всех собранных в России документов для нострификации необходимо снять копии. Заверить их у нотариуса, перевести документы на чешский язык и заверить переводы у судебного переводчика (с оригиналов и заверенных копий).

Как проходит нострификация аттестата. Процедура нострификации в Чехии

1. Подготовить комплект документов.

2. Снимаем как минимум два комплекта копий с оригиналов на русском языке (можно сделать на почте).

3. Заверяем копии у нотариуса. Заверение в Чехии делают нотариусы или пункты Czech POINT по оказанию государственных услуг: копирование документов, заверение подписей, копий, выдача справок о несудимости в Чехии, выписок из кадастра. Услуги нотариуса занимают около 40 минут. Если вы пойдете к нотариусу на почте, то нужно просто взять талон и отсидеть электронную очередь. Работник почты может отказать вам нотариально заверять копии документов на русском языке, ссылаясь на существующий закон.

4. Далее переводим документы на чешский язык у судебного переводчика.

5. Заверяем перевод у хорошего судебного переводчика – перевод сшивается с документом и ставится печать. То есть сшиваются переводы и две нотариальных копии документов (два комплекта) и оригинал документа с переводом (комплект оригинала).

Отсрочка от армии по учебе за границей. Учеба за границей и армия

Нострификация аттестата в Чехии как проходит? Настоятельно рекомендуется пользоваться услугами судебного переводчика в Чехии. Судебных переводчиков назначают суды, и поэтому единую базу ведет Министерство юстиции. Найти всех судебных переводчиков и проверить статус можно в Evidence znalců a tlumočníků для нострификации на сайте http://datalot.justice.cz/justice/repznatl.nsf/$$SearchForm

Перевод нострификации. Одна страница перевода обойдется вам примерно в 300-400 крон, так что планируйте свои расходы заранее. Проверенный судебный переводчик находиться в Праге, через нее не одно поколение студентов прошло. Анна Лекинова – http://www.likinova.cz/

Иностранная нострификация аттестата. Разъяснения. Что вы принесете переводчику — то он и пришьет к переводу. Он не обязан вступать в разъяснения и доказывать вам, что обычная копия не является документом и сшивать перевод с ней бессмысленно. Вначале сделайте у нотариуса пару-тройку заверенных копий аттестата и приложения. Со справками о часах и оценках сложнее, по возможности сразу везите с собой несколько экземпляров.

Так вы сможете отдать переводчику сразу несколько экземпляров, он распечатает дополнительные экземпляры перевода и сошьет их с документом. Первая загвоздка в том, что, по меньшей мере, в Пражском магистрате, начали требовать подавать переводы в оригинале. Соответственно, с заверенной у нотариуса копией с перевода может быть проблема. Вторая загвоздка в том, что так вы сэкономите деньги на заверении копий (30-50 крон за одну страницу).

В остальных же случаях (в т.ч. нострификация аттестата в чешских вузах) можно предоставлять просто заверенные копии с переводов (и с части на исходном языке, и с самого перевода). Причем всегда помните, что, если вы отдадите куда-то перевод, его вам больше не вернут.

Как пройти нострификацию в Чехии. Вариант второй

Если все-таки не получилось по первому варианту вначале сделать копии с русских оригиналов и заверить их у нотариуса, то по второму варианту идите вначале к судебному переводчику. Сначала будем делать перевод с документов на русском языке, а потом уже копировать перевод и заверять перевод у нотариуса. Дело в том, что переводчику удобнее, когда уже есть заверенные нотариусом копии документов, ради этого все старания на почте. Поэтому, по второму порядку нострификации вначале надо:

1. Взять комплект оригиналов документов для нострификации аттестата.

2. Перевести у хорошего судебного переводчика оригиналы документов. Сшивается перевод с оригиналом и ставится печать. У вас будет комплект оригиналов перевода.

3. После перевода сделать заверенные копии всех документов. Заверить копии можно у нотариуса на центральной почте. Делаем по два комплекта заверенных нотариусом копий перевода документов (то есть минимум по две копии).

Нострификация аттестата – копии вас невероятно выручат, если вам придется пересдавать экзамены по нострификации аттестата в Чехии в 2021 г. Без них, вам придется заново ждать документы, и повторно платить за переводы. Ещё раз пошагово повторим и разберём первый вариант действий по переводу и заверению документов.

Процесс нострификации аттестата в Чехии

1. Подготовьте документы на русском языке для перевода. Разберитесь, какие именно страницы нужны для копирования. А вам нужны страницы, где есть информация, а вот обложки копировать не надо и определитесь, сколько копий вам нужно. Делайте минимально по две копии: одна на нострификацию, одна для себя на всякий случай, чтобы оригиналы не дергать туда-сюда. Вдруг не сдадите нострификацию аттестата с первого раза.

2. С документами-оригиналами приходите на почту, берете в автомате 2 жетона (второй через 5 минут, если почта большая) и ждите своей очереди по жетону. Подошла ваша очередь, говорите работнику, что хотите сделать «столько-то» копий и их заверить. Если работник почты не захочет заверять копии документов на русском языке, ссылаясь на закон (есть принципиальные), то смело ждите очереди по второму жетону. Со второй попытки возможно так, что второй служащий почты, который сидит рядом с первым и согласится сделать нотариальные заверения копий. Вот такая вот странность. В Праге прямо возле переводчика (Анна Лекинова) есть большая почта.

3. Теперь с этими документами едите в Прагу к переводчику. Она смотрит объем работы и говорит сумму и дату, когда можно забрать. Вот и всё!

4. В назначенный день едите с деньгами забирать перевод.

Видеорепортаж. Как мы сдавали нострификацию.

Условия нострификации. Все переводы сохраняются у переводчика, так что если вам понадобиться еще один экземпляр перевода, то его можете получить, заплатив около 50 крон. Оригиналы всегда оставляйте себе. Во все инстанции подавайте только копии (принимают только заверенные)!

Далее – Как подать заявление на нострификацию.